El lunes pasado estuvimos leyendo en Sophos, Luis Alejos, Gabriel Arana, Edna Sandoval y yo, además proyectamos una buenísima intervención audiovisual del mañosón de Ariel Alvarado, les dejo acá el texto que leí y el pornoeróticosexyestimulante video de Ariel...
No es lo mismo real academia de la lengua, que el uso real de la lengua en tu academia
Pornosemántica
El lenguaje, la última frontera, ahí donde todo se escurre y casi se tiene, pero que siempre se va, esa escalera de wittgenstein que uno empuja cuando llega al último escalón, ahí donde aullar fue primero, y luego hablar y luego escribir y luego comunicarse con el universo, ahí el lenguaje, la zanahoria en la cabeza del caballo.
Y ahí la imagen, ahí la pantalla encendida a mitad de la noche, ahí el volumen moderado, porque mucho gritan, aunque sin sonido no es igual. La imagen detrás de la rendija de la puerta del coco, puta, qué culos, puta qué tetas, puta que shiqui tu miqui, qué piel, puta que pijota, puta cómo aguanta tanto, ese pisado no acaba, destruye, puta ya entiendo inglés, qué será eso alemán o francés, ala verga qué retorcido una endoscopía por el culo, uy esos piercings, uy esos tatuajes…
El lenguaje y la imagen, y así, la porno, esa institución transgresora y transgredida, invasora e invadida, pharmakón del deseo, porno animal, porno aprendiz, porno maestra…
Orgía de lenguaje esta que vivimos todos los días.
Pornolexicología y pornosemiótica
Gracias a la porno muchas palabras estallaron en nuestra cara, en nuestras bocas. Gracias a la porno las palabras que siempre han significado significan también otra cosa:
Acabar
Animales
Arriba
Atrás
Avioncito
Ay
Bífido
Caballo
Caliente
Chinita
Correrse
Cuero
Consuelo
Dar
Decodificador de Cable
Doble
Duro
Enfermera
Espuma de afeitar
Fuerte
Gemido
Hoyo
Húmedo
Irse
Jacussi
Japonés
Jutiapa
Largo
Lengua
Lubricante
Mansión
Morder
Negro
Oral
Papel higiénico
Papi
Pintor
Poner
Policía
Pulgar
Rocco
Rubia
Rusa
Seguir
Soldado
Tenista
Venirse
Venus
Vibrador
Volumen
Pornofonética
Es común en la fonética de media noche el uso frecuente de vocales abiertas extendidas, básicamente la el sonido del morfema a, repetido en secuencias distintas y alternándose con el sonido de la ache aspirada,
aaaaaaaahhhh
también se alterna con la g linguopalatal fricativa,
aaaaaggggggggggg
y en casos más extremos con la r gutural fricativa
aaarrrr
Excepciones fantásticas aseguran haber escuchado una especie de b labial vibrante, acompañada de una u cerrada
bbbbbuuu
o algún tipo de representación del fonema eme nazal
mmmm
o la misma eme evolucionando de nazal a oclusiva para cerrar con a prolongada y una ese fricativa alveolar sorda
mmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssss
Pornogramática de uso
O por otro lado los neologismos académicos de
Neoalternativesadomasoamateurwebcam site
Goticpostmodernalcanivalpenetration
Analdestruction
Pornojaponéspijazolacrimosoexistencial
el aporte español
Porno gore
Le debemos también a la porno haber trazado esos puentes interculturales
otros aportes de españa
Me corro tio
Tienes unas tetas de puta madre
Me encanta tu chocho
Quieres venirte en mi cara, quieres
Me pones muy cachondo
O Francia y su
Menage a troi
O México y frases inmortales como la de Alfonso Sayas en el día de los albañiles
“A poco nunca te habían untado de guacamole la tostada mi amor”
Acá hago un paréntesis para reflexionar del aporte de la porno a las distintas escuelas de traducción para el ejemplo usaré un diálogo transcrito de una película francesa que los españoles tradujeron como “El diario de una enfermera”, esta porno fue famosa hace un par de años por haber circulado en el doblaje al español ese que hablan en España. En fin, la escena.
Pierre el marido rico de una impresionante rubia cuarentonta, duerme en su cama. Su mujer se levanta para ir a la ducha, entra y deja la puerta semiabierta. La rubia que además es milloneta, padece de salud y una enfermera cuida de ella, por supuesto la enfermera está atascada de rica, como me enseñó un el maestro samurai Fabricio, más rica que los frijoles con crema. En fin, la enfermera, Laura, entra en la habitación y encuentra a Pierre en bolas sobre la cama. La rubia milloneta está en el baño viéndose en el espejo y desde ahí empieza a preguntarle a Pierre sobre si aún ella le resulta atractiva, Pierre por su lado es despertado por la mano de la enfermera, entonces, el diálogo solo se da entre la rubia milloneta desde el baño y Pierre en la habitación, la enfermera no participa… del diálogo. En versión española entonces
Rubia milloneta: Pierre, aún te resulto atractiva (abriéndose la bata de seda)
Pierre: sí amor, eres muy guapa (mientras mete su mano bajo la faldita de la enfermera)
- Pierre, todavía te gustan mis tetas
- Sí cariño, tienes unas tetas de puta madre (Pierre hace el beso del payaso a la enfermera)
La rubia milloneta acaricia su cuerpo al mejor estilo de la porno, como si supiera que millones de machos salivosos estarían viéndola durante por lo menos 10 años y repitiedo en muchas ocasiones esa precisa escena.
- Pierre todavía te gusta mi chichi
- Ah sí cariño, me pone muy cachondo (su cara de terminator 6 después del fin del mundo finge calentura mientras introduce sus dedos de mecánico en la delicada y mullida vagina de Laura)
La rubia milloneta ya bastante excitada sentada sobre la ducha acariciándose el clítoris con sus delicados dedos terminados en una gigantesca uña que bien podría ser masturbarse con el mango de una victorinox con la navaja principal extendida, grita desde ahí
- Pierre todavía te gusta mi almejita
- mmmm sí cariño, me encanta, me encanta (balbuceando con la vagina de Laura en la boca)
No recuerdo el final de la escena, pero sí recuerdo que Pierre termina cogiendo con la enfermera. ¿Será?
En fin, la escuela de traducción por contexto nos obligaría irremediablemente a traducirla para nuestro público
- Pedro, creés que todavía estoy buena
- Sí mi amor, estás divina, sos una mamita
- Pedro, todavía te gustan mis chiches
- Ay sí mi amor, están tan ricas
- Pedro, todavía te gusta mi cuquita
- mmm encanta tu miquito mi amor, qué rica estás…
- Ay Pedrito, te gusta mi conchita, Pedro
- con salita, salsa inglesa y chile mi amor….
13 comentarios:
El primer video porno que vi, fue el de la Chava del Americano. Tenía 14 años y era inocente para ese entonces y pensaba que le dolía mucho por los alaridos que daba... tiempo después comprendí que no era dolor jajaja
Buena lectura, buenos lectores y me sorprendió saber que alguien en Guatemala tuviera la autobiografía de Jenna Jamesson jajaja
Saludos.
Interesante articulo
saludes
a propósito de lo de Pornolexicología y pornosemiótica, eso fué sólo por no mencinar el lenguaje culinario o los tecnisismos vaa:
Aniz
níspero
papaya
leche
lechita
plátano
chorizo
chile
trufa
granito de café
chayote
zapote
torta
culantro y un larguísimo etc.
buenísimo, sí, es como la globalización de los sexos.
No sé si nos refiramos al mismo Rocco, ¿uno doblado al español?, un disfórico megalómano autor de 2 frases memorables por lo pornopoético, mismas que cito a continuación:
"chúpale el coño" (indicándole a una mujer que debe darle oralsex a otra).
"hidrátame la polla" (solicitando oralsex".
Saludos J.
Me gustaron los dos primeros. El primero por la estructura y por lo visualizable, y el segundo porque por cada palabra tod@s nos hacemos nuestras propias historias. Tuve un novio que era fan de Los amigos Invisibles y por eso conozco sus canciones tan inspiradoras ;-) Me gustó también mucho el texto de "por no". Pero "cada uno con sus cadaunadas".
Yo aún no he fijado mi posición, ejem, dijo, en cuanto a por-no o por-si. A mí, en lo personal, me gusta más lo erótico participativo (como la peli Shortbus), y no el porno "sujeto-objeto".
Buena onda que nos compartas tus textos. Vi que Rosa Chávez puso un texto en su blog. Sabes si otros de los que participaron van a publicar sus textos?
Saludos.
Este sta bueno, siempre con el toque shumo de albañil bien letrado... jejeje
No sabés lo mal que me cae no haber podido ir a esta lectura!!! Que se repita, que se repita!!! jajaja
Un abrazo,
M
Sì Julio, yo no puedo escuchar la palabra "YES" más de una vez, así seguidito, que ya me imagino a la pareja desnuda en pleno llegue.
Si escucho un "SÍ... SÍ", no pasa nada. Saludos.
Lásstima, yo también me perdí dicha lectura que al parecer estuvo bien chingona más por ver "que tiene que decir la mara".
un dato nomás:
La lica que mencionas es en efecto Journal d´une infirmiére (Diario de una enfermera) de Michel Barny (1997) y en la famosa escena particpan la actriz estrella de la productora Marc Dorcel de aquel entonces, Laure Sinclair; la veterena Lea Martini y David Perry que sigue hechando punta.
El mate de risa es que entre 1996 y 99 unos ex trabajadores de la productora porno española X Canal decidieron irse por su cuenta y cerraron contratos para distribuir licas pero para EEUU no precisamente en España, pero el doblaje si fue allá. Durante estos años encontrás un cachimbo de licas con este tipo de doblajes principalmente en este lado del charco.
Saludos
Excellent!
Bueno ya lo dijeron los que están arriba de mí (me refiero a los comentarios vaa).
LO he leído varias veces. Un día tendré la oportunidad de escucharte narrar tus 'tzingaderas'. Adelante Julio Serrano de . . .
p.s. eso de tzingaderas es en buen plan!
Que grraan aporte cultural esa peli vaa!? creo q pertenece a la epoca de la rueda y del amigo Mic, en fin. A veces pienso que a la gente le gusta la metafora en este tema... por eso taaaanta palabra complementaria, sino preguntar a Velorio. pero esta chilera esta shit. a ver cuando voy a verte leer. abrazou.
TT
Muy buen post.
Publicar un comentario